title

süd-ostgöttinger stadtteilmagazin juni/juli 2016 3. jahrgang informationen • berichte • termine • adressen für die südstadt und das ostviertel iwf-strassenfest - familie osmani - „clakros“ - ernst curtius abschiedsausgabe

2 | süd-ost www.cashback-reisen.de bis zu 5% cashback! flüge mietwagen hotels busreisen flüge flüge flüge flüge urlaubsreisen mietwagen ferienhäuser buchen, reisen, sparen! buchen, reisen, sparen! buchen, reisen, sparen! buchen, reisen, sparen!

süd-ost | 3 liebe mitbürger/innen aus ostviertel und südstadt ein letztes mal wünschen wir viel spaß beim lesen! ihr team vom göttinger debux verlag titelmotiv: schillerstraße diese seite: merkelstraße die süd-ost liegt kostenlos aus bei: ostviertel frischmarkt gellersen (düstere-eichen-weg 21) hainholz-apotheke (hainholzweg 11) kiosk4you (david-hilbert-str. 2) kreuzberg-apotheke (brüder-grimm-allee 2) rewe (am steinsgraben 34) stern-apotheke (nonnenstieg 27) südstadt aral (geismarlandstr. 63) aral (reinhäuser landstr. 108) bäckerei thiele (stegemühlenweg 73) bioladen südstadt (reinholdstr. 15) sowie altes rathaus (markt 9) neues rathaus (hiroshimaplatz 1 - 4) süd-ost ja, bitte! nach nunmehr drei jahren müssen wir leider die segel streichen und uns verabschieden. wir hatten ein schöne zeit und haben uns, gerade in den letzten monaten, über das (überwiegend) positive feedback von den leserinnen sehr gefreut. wir können jedoch die süd-ost nicht mehr länger über werbeeinnahmen finanzieren. woran es im einzelnen liegt, lässt sich aus unserer sicht schwer beurteilen. denn wir sind nach wie vor der ansicht, auch wenn südstadt & ostviertel nicht als eigenstän- dige stadtteile zählen, hätte ein eigenes kleines magazin (wie z.b. in weende oder geismar) durchaus seinen platz. aber vielleicht war es noch zu früh, da auch die stadt göttingen nach wie vor zögert einen eigenen ortsrat einzusetzen und somit die identität zu stärken. umso mehr möchten wir uns nochmal bei denen bedanken, welche uns z. t. seit der ersten ausgabe durch ihre anzeigenschal- tung unterstützt haben! wir haben die vergangenen drei jahre sehr genossen und hoffen, dass sie das eine oder andere aus unseren beiträgen für sich mitnehmen konnten.

das besondere ihrer immobilie steckt im detail. wir wissen es zu schätzen! kurze straße 7 37073 göttingen tel.: 0551 - 63 44 31 44 fax: 0551 - 63 44 31 49 e-mail: goettingen@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/goettingen tel.: 0551 - 63443144 fax: 0551 - 63443149

süd-ost | 5 geismarlandstraße rückseite aus dem inhalt bauvorhaben in der lotzestraße ................................................................. 8 kiessee kahlgepfleg ....................................................................................... 9 besser ganztag oder hort ........................................................................... 10 untergetaucht und illegal ............................................................................ 12 polo ohne pferd ............................................................................................. 16 iwf-straßenfest............................................................................................20 was genau macht eigentlich? dieclown-akrobaten„clakros“.......................................................23 ja, wo sind wir denn hier? ernst-curtius-weg...........................................................................27 veranstaltungstipps ................................................................................. 33

6 | süd-ost (pdg) den 160-seitigen „klimaplan ver- kehrsentwicklung“ hat das referat für öf- fentlichkeitsarbeit der stadt göttingen in zusammenarbeit mit der städtischen ver- kehrsplanung jetzt in einer übersichtlichen broschüre auf 14 seiten zusammengefasst. im handlichen din-a5-format wird das gesamtkonzept unter dem titel „unser verkehr, unser klima, unser plan – was wir gemeinsam tun müssen!“ erläutert. die meilensteine des göttinger klimaplans verkehrsentwicklung basieren auf den zielsetzungen des masterplans 100 % kli- maschutz. in übersichtlichen, klar formulierten text- bausteinen werden einzelne projekte erläu- tert, durch illustrationen veranschaulicht und in den gesamtkontext eingeordnet. gedruckte exemplare sind u. a. im neu- en rathaus erhältlich. die kurzbroschüre zum download gibt es unter www.goettin- gen.de/klimaplanverkehr. klimaplan verkehrsentwicklung: neue broschüre viel spaß und interessante angebote warten während der sommerferien auf die fünf- bis 14jährigen kinder und jugendlichen aus stadt und landkreis. der fachdienst jugendarbeit/ jugendförderungderstadtgöttingenbietetein vielfältiges angebot von der mach-mit-akti- on über tagesbetreuung, kurse, besichtigun- gen und tagesfahrten bis zur wochenfreizeit auf dem schulbauernhof in hevensen – alles zusammengefasst im ferienkalender 2016.die broschüre wird über schulen verteilt und liegt in vielen öffentlichen einrichtungen sowie in der sparkasse am markt aus. anmeldungenfürdieseaktionensindabsofort auch online unter www.ferien-goettingen-an- meldung.de möglich. weitere informationen gibt es unter den telefonnummern 400-2689 und 400-3291. der ferienkalender 2016 ist da (pdg) der adoptions- und pflegekinder- dienst der stadt göttingen sucht pflege- und adoptiveltern für säuglinge sowie für kinder im alter von einem jahr bis zu zehn jahren. interessierte familien, paare, lebens- gemeinschaften sowie einzelpersonen aus dem stadtgebiet werden im rahmen eines bewerberseminars auf diese aufgabe vorbe- reitet. das nächste seminar führt der adop- tions- und pflegekinderdienst der nach den sommerferien durch. in mehreren persönlichen gesprächen und seminarabenden erhalten die bewerber/in- nen informationen zu rechtlichen grundla- gen und zur besonderen situation von pfle- ge- und adoptivkindern. die motivation zur aufnahme eines kindes und die damit ein- hergehenden veränderungen im familienle- ben sowie erfahrungen in der eigenen fami- lie werden in dem seminar thematisiert, das auch die möglichkeit bietet,sich mit anderen bewerbern und bewerberinnen sowie pflege- und adoptivfamilien auszutauschen. im stadtgebiet göttingen werden jährlich für etwa 20 kinder vom säuglings- bis ins ju- gendalter pflege- und adoptiveltern gesucht. die kinder können nicht bei ihren leiblichen familien leben, weil sie dort aus unterschied- lichen gründen in eine akute notlage geraten sind und die leiblichen eltern nicht weiter für die versorgung ihrer kinder zur verfügung stehen. nähere auskünfte für interessierte gibt es telefonisch unter telefon 0551/400-4050 und 400-2081 oder per mail an pflegekinder- dienst@goettingen.de stadt sucht adoptiv- und pflegeeltern

süd-ost | 7 die redaktion verabschiedet sich schweren herzens geben wir mit dieser ausgabe die letzte süd-ost heraus. wir bedauern dies insbesondere mit blick auf unsere zahlreichen leserinnen und leser, die uns immer wieder ihre freude über das magazin und über einzelne beiträge zum ausdruck gebracht haben. vielen dank für ihr interesse und die lieben worte, die uns immer wieder erreich- ten! ein ganz besonderer dank gilt natürlich auch denjenigen, die mit eigenen bei- trägen oder anregungen daran mitgewirkt haben, unser heftchen lebendig und facettenreich zu gestalten. grund für die einstellung der süd-ost ist, wie schon bei so manchem stadtma- gazin zuvor, der mangel an anzeigenkunden. an dieser stelle möchten wir unser unverständnis klar zum ausdruck bringen, haben wir doch mit der süd-ost stets versucht, ein gestalterisch und redaktionell hohes niveau als werbeumfeld (und göttingens großartigste stadtteile ;) als zielgruppe) zu bieten und dennoch mit den anzeigenpreisen im segment anderer stadtteilmagazine zu bleiben. in diesem sinne wollen wir nochmals den anzeigenkunden unseren dank ausspre- chen, die die süd-ost, unsere arbeit und die bürgerinnen in südstadt und ost- viertel zu schätzen wissen und uns in den vergangenen jahren die treue gehalten haben. wir danken: sowie allen auslegestellen, organisationen, vereinen und institutionen, die uns bei unserer arbeit unterstützt haben und wünschen ihnen wie auch unseren leserinnen für die zukunft alles gute!! zahnarztpraxis dr. doris neumann zahnarztpraxis dr. hansjörg merz physiotherapeutische praxis shoresh abdollah hainholz-apotheke stern-apotheke kreuzberg-apotheke engel & völkers immobilien rechtsanwaltskanzlei menge noack geb göttinger entsorgungsbetriebe sparkasse göttingen immobilienzentrum cashback-reisen.de holzwerk energie tischlerei welling

8 | süd-ost stadt und bauausschuss arbeiten derzeit an einem bebauungsplan mit örtlicher bauvorschrift über gestaltung (öbv) für den von walkemühlenweg, lotze-, riemann- und felix-klein-straße ein- gefassten bereich. anlass ist ein bauvorhaben für das grundstück lotzestraße 21 (4-geschos- siger anbau) sowie die sicherung der wohnnutzung für das grundstück lot- zestraße 13b, die nach derzeitigem stand aufgrund der lage des gebäudes hinter der faktischen baugrenze weitere bau- vorhaben in zweiter reihe begründen würde. bebauungsplan und öbv sollen hier als steuerinstrumente einer „maßvollen bau- lichen entwicklung“ des quartiers ein- wirken, und u. a. durch die festsetzung von grundflächenzahlen sowie überbau- barer und nicht überbaubarer flächen dafür sorgen, dass der grundlegende charakter des quartiers mit seinen zahl- reichen grünflächen und seiner gründer- zeitlichen bebauung erhalten bleibt. (nik) bauvorhabeninderlotzestrasse

süd-ost | 9 für großen unmut sorgen seit märz die pflegearbeiten, die an den grünbeständen des kiessees erfolgt sind.insbesondere die piratenpartei verurteilte die maßnahmen als unnötigen „kahlschlag“ und „stich ins herz für viele menschen“. im rahmen des berichts zu den pflege- maßnahmen in innerstädtischen wald- gebieten (umweltausschuss 26.04.2016) wurde das thema ebenfalls aufgegriffen. der leiter des stadtforstamtes levin wies zunächst darauf hin, dass die inner- städtischen waldgebiete (hierzu zählen z.b. papenberg, klausberg und auch der kiessee) prinzipiell einer intensiven ver- kehrssicherung unterliegen. grund sei die ebenfalls intensive nutzung solcher flä- chen durch die bürger; sei es im positiven als naherholungs- und kinderspielorte oder im negativen, etwa als müllablage- stelle oder für ausufernde party-events, deren spuren regelmäßig beseitigt werden müssen. mehr als 100 km trampelpfad durchziehen die innerstädtischen wald- flächen, die jeweils nur zwischen 3 und 17 ha größe aufweisen. die schaffung und der erhalt naturnaher mischwälder sowie vogelfreundlicher grünstrukturen mit hohen bäumen, gebüsch und unter- holz sei neben der naherholungsfunktion hauptziel aller innerstädtischen wald- pflegemaßnahmen. dem vorschlag der naturschutzbeauf- tragten walbrun, insbesondere die wald- fläche am kiessee unter schutz zu stellen, wurde ablehnend begegnet, da dies die naherholungsmöglichkeiten der bürger stark beschneiden würde. levin führte zudem aus, dass die misch- strukturen am kiessee, bestehend aus gärten, wald, park, fließge- wässer, argarflächen und dem see selbst, durch den sog. edge effect (randzonen-effekt) die allerbesten bedingungen für vogelhabitate darstellten – im gegensatz bspw. zum inneren dichtgewachsener waldgebiete. dies bestätigten auch die beob- achtungen der göttinger orni- thologen. am kiessee habe man eine reihe für menschen gefährlicher bäu- me entnommen und zudem den waldsaum zurückgenommen,soweit dieser in den letzten jahren in die wiese einge- wachsen war.auf nachfrage walbruns,wa- rum man hier auch aus dem verbleibenden waldsaum flächendeckend das so wichtige buschwerk und unterholz entfernt habe, konnte eine befriedigende antwort jedoch nicht gegeben werden. levin räumte hier- zu lediglich ein, dass im rahmen solcher maßnahmen künftig der austausch mit den göttinger ornithologen intensiviert werden müsse. (nik) kiessee kahlgepflegt? foto: ©piratenpartei innerstädtische waldpflegemaßnahmen

10 | süd-ost „für mich hat die grundschule in unse- rem einzugsbereich schon an attraktivi- tät verloren“,sagt veronika p.aus göttin- gen. der unterricht selbst sei nicht das problem. aber sie traue der ganztags- grundschule nicht zu, ihren jüngsten am nachmittag in dem maße zu betreuen und gleichzeitig zu fördern, wie sie es vom hort kennt, in den schon ihre an- deren kinder gingen. die gründe für das misstrauen sind vielfältig: eine stellen- anzeige des trägers für betreuungskräf- te für unter 17h/woche am nachmittag beispielsweise. „dafür kriegt man doch kein vernünftiges personal. und wenn, dann muss man mit häufigen wechseln rechnen“ meint christian b.,dessen kind auf die gleiche schule geht und zur zeit noch nachmittags im hort betreut wird. ein anderes problem seien die räum- lichkeiten. in einer handreichung für „ganztägige bildung an grundschulen in niedersachsen“, herausgegeben vom kultusministerium niedersachsen heißt es: „aufenthaltsräume, kreativräume und rückzugsmöglichkeiten sollten in einer ganztagsschule deutlich von den unter- richtsräumen getrennt werden“. das lässt sich in vielen grundschulen in göttingen gar nicht umsetzen, weil die räumlich- keiten fehlen. das ergebnis ist, dass sich weder die klasse noch die nachmittags- gruppe in dem raum wirklich heimisch fühlen kann. dazu kommt, dass die feri- enbetreuung in der ganztagsgrundschule ebenfalls in der schule stattfindet. das bessererganztagoderhort online-petition von björg pauling

süd-ost | 11 finden nicht alle kinder toll. die mittelausstattung der ganztags- grundschulen ist außerdem zu gering, um den kindern vielfältige und interessante angebote machen zu können. andere eltern in schichtarbeit klagen darüber, dass sie ihre erstklässler nicht sehen können, wenn es die schicht mal erlaubt, weil das kind vor 15:30h von der ganztagsgrundschule nicht abgeholt werden darf. zwar wurden die eltern nach ihrem be- darf an nachmittagsbetreuung befragt, nicht aber danach,wie sie sich die gestal- tung dieser betreuung wünschen. und da gibt es einige kritik an der struktur und der ausstattung, aber ausdrücklich nicht an den erziehern, die in den ganztags- schulen arbeiten. „ich bin mir sicher dass die erzieher wie auch die lehrer der ganztagsschule unter diesen bedingun- gen ihr bestes geben und vieles nicht gut finden“, sagt andrea k.. die überführung ihrer horte in die lo- kale ganztagsgrundschule hat einige eltern nun auf den plan gerufen. die qualitätsunterschiede zur hortbetreu- ung kommen ihnen zu gewaltig vor. in gesprächen mit anderen eltern, grund- schullehrerinnen und -lehrern und erzie- herinnen fanden sie heraus, dass ähnliche unzufriedenheit mit anderen ganztags- grundschulen in göttingen herrscht. sie haben jetzt eine petition geschaltet für mehr qualität von ganztagsgrundschu- len in göttingen: http://bit.ly/23rjan4 unter den unterstützern finden sich bereits viele eltern, aber eben auch er- zieher, lehrer, sozialpädagogen und wissenschaftler. und auch kommunal- politiker haben sich schon für die petiti- on ausgesprochen, allerdings noch kaum aus göttingen. meinschönsterstein liegtinsantiago renate maria riehemann auf dem jakobsweg von burgos nach santiago de compostela ein reisebericht debux „amwanderstockhingdasgeschenktekäppi,dasaberetwaszuknappsaß. es wird sich schon passend laufen, dachte ich mir, das werde ich schließlich auchmüssen. und so machte ich mich auf den 520 km langen weg von burgos nach san- tiagodecompostela.“ neu im debux verlag renate maria riehemann meinschönstersteinliegtinsantiago einereiseerzählung in ihrem jüngsten werk nimmt die autorin aus osterode am harz uns mit auf ihren ganz persönlichen jakobsweg: taschenbuch € 12,90 isbn 978-3-9816435-9-6 e-book € 9,99 isbn 978-3-946614-00-5 lesetermine und mehr: www.renate-maria-riehemann.de

12 | süd-ost seit 2015 ist es wieder möglich, personen in die sechs westbalkan-staaten abzu- schieben, weil länder wie der kosovo als „sicheres herkunftsland“ gelten. fami- lien, vor allem aber ihre kinder, leben in deutschland zum teil seit jahrzehnten und sollen in staaten abgeschoben werden, die sie nur aus erzählungen kennen. die ausländerbehörde bereitete seit novem- ber letzten jahres ein abschiebeverfahren für 41 personen aus der stadt göttingen vor. darunter auch die der roma-familie osmani. die familie lebt seit 17 jahren in deutschland, eines der kinder ist anita, 15 jahre alt. auch sie sollte abgeschoben werden, obwohl sie hier aufwuchs und sich als deutsche sieht. die göttinger theater-regisseurin und autorin luise rist kennt die familie os- mani gut. mit ihr sprach die süd-ost über die deutsche abschiebepolitik, anita osmani sowie wünsche für die zukunft. luise rist ist mitbegründerin des freien theaters „boat people projekt“. 2012 war sie als autorin am stück „rosenwinkel“ beteiligt, ein theaterstück zum thema „abschiebung“ welches mit roma aus südniedersachsen auf die bühne gebracht wurde. damals lernte sie auch die junge roma anita kennen, die engagiert mit- erfahrungsbericht untergetaucht und illegal anita osmani im stück „rosenwinkel“, 2012 (© reimar de la chevallerie) von chihuahua schombel wie es ist, nach 17 jahren in deutschland unerwünscht zu sein. ein erfah- rungsbericht von der göttinger autorin luise rist, die die familie osmani in den letzten jahren in göttingen begleitet hat.

süd-ost | 13 machte und neben ihren geschwistern eine große rolle in dem stück spielte. schnell entwickelte sich eine vertrauens- volle freundschaft, auch zwischen rist und anitas familie. die erste abschie- bung in den kosovo stand 2012 bevor, konnte aber noch abgewendet werden. man verlor sich nie ganz aus den augen, auch wenn in der darauffolgenden zeit die familie mit schwierigkeiten zu kämp- fen hatte. nach 2012 war das familienverhältnis schwierig,unter anderem fiel der vater der familie durch gesetzeswidriges verhalten, die kinder durch häufiges fehlen an der schule auf. rist stellt klar, dass auch deut- sche familien bildungsfern sein können, nicht nur per se roma-familien. dies änderte sich vor zwei jahren,als ani- ta ein festes mitglied beim theaterensem- ble „junges boat people projekt“ wurde. dieses besteht aus jungen deutschen und jugendlichen aus afghanistan, soma- lia, eritrea, syrien und anderen ländern. als ende 2015 bekannt wurde, dass ani- ta und ihre familie erneut abgeschoben werden sollten, konnten ihre mitspieler es kaum glauben, da sie sie als „deutsche“, als „göttingerin“ ansahen. laut rist sei die familie osmani „sehr gut integriert“ gewesen, anita ist zuletzt klassenspre- cherin und stand kurz vor ihrem haupt- schulabschluss. ihr nächstes ziel war der erweiterte realschulabschluss. nun lebt sie irgendwo in der illegalität und ohne irgendeine perspektive. die abschiebepolitik der bundesrepublik ergebe für freundin luise rist „keinen sinn“, die familie lebe schließlich schon seit 17 jahren in deutschland, anita war hier geboren und aufgewachsen. sie woll- ten außerdem „nicht integriert werden, weil sie sich integriert fühlen“. im herbst 2015 kam der bescheid über die „freiwil- lige ausreise“ für die familie osmani. ihr soziales umfeld mobilisierte sich umge- anita in dem aktuellen stück „flutlicht“ (© reimar de la chevallerie)

14 | süd-ost hend: aus der „schrecklichen situation“ erwuchs neben der enttäuschung auch ein unvergleichbares engagement; bei je- der gelegenheit wurde die situation der familie osmani publik gemacht. bei- spielsweise behandelte das theaterstück „flutlicht“ des „jungen boat people pro- jekts“ die drohende abschiebung. in den letzten aufführungen konnte anita nicht mehr mit auf der bühne sein. ihre szene wurde der aktuellen lage angepasst, die spielenden reflektieren die abwesenheit ihrer freundin und die bittere erkenntnis der machtlosigkeit gegenüber der politik. im frühjahr diesen jahres stand die ab- schiebung bevor. der versuch, ein kir- chenasyl zu beantragen, schlug fehl. der gemeinde war die familie zu groß. trotz des einsatzes von jasna causevic von der gesellschaft für bedrohte völker und des superintendenten der evangelischen kir- che friedrich selter konnte die familie nicht in sicherheit gebracht werden. um der abschiebung in den kosovo zu entge- hen, tauchte die familie schließlich unter. familien wie die von anita wohnen unter strengster geheimhaltung bei anderen, müssen regelmäßig ihren aufenthaltsort ändern. luise rist ist fassungslos über die tatsa- che, dass sehr viele menschen, vor allem kinder, in einem land wie deutsch- land in der illegalität leben würden. der sprung in die kriminalität sei da oft nicht weit. sie hofft, dass anita und ihren ge- schwister andere wege finden. menschen wie kenan emini vom roma-center und das „boat people projekt“ bemühen sich auch heute noch um die familie, damit sie in die stadt und ihr altes leben zurück- kehren können. rist und ihre kollegen nutzen ihre arbeit als politisches sprach- rohr für die roma-familien, insbesondere für die familie osmani.in der öffentlich- zur info: laut des kinderhilfswerks der ver- einten nationen unicef sind die roma mit etwa acht bis zehn milli- onen angehörigen die größte grup- pe minderheiten europas. aufgrund der bürgerkriege auf dem balkan und der auseinandersetzung zwi- schen albanien und serbien muss- ten in den 1990er jahren viele men- schen aus dem kosovo fliehen. ein bilaterales abkommen zwischen der bundesregierung und den be- hörden im kosovo ermöglicht nun jedoch wieder abschiebungen in die herkunftsländer.geplantsindinden kommenden jahren abschiebungen von bis zu 2500 personen pro jahr aus deutschland. allein in hamburg sind es aktuell 300 roma-angehöri- ge, die abgeschoben werden sollen. davon sind zwei drittel kinder.

süd-ost | 15 anmerkung der redakteurin: in meiner ehrenamtlichen tätigkeit beim „boat people projekt“ habe ich anita osmani als selbstbewusste und ambitionierte junge frau kennenlernen dürfen. auch ich wünsche ihr und ihrer familie ein leben, in dem sie sich sicher und willkom- men fühlen können, wie es für die meisten von uns selbstverständlich ist. keit wird keine chance ungenutzt bleiben, etwas zu diesem thema zu äußern, wie beispielsweise bei der vergabe des frie- denspreises an das „boat people projekt“ anfang märz [siehe süd-ost april/ mai 2016]. rist sieht es als ihre aufgabe, „etwas zu tun“ und aufklärungsarbeit zu leisten, damit das fehlen der roma-fa- milien nicht in vergessenheit gerät. sie wünscht sich außerdem ein bleiberecht für alle langjährig geduldeten, letztlich habe deutschland eine „historische ver- antwortung gegenüber der roma-bevöl- kerung“ in hinblick auf die grausamen folterungen und den völkermord zur zeit des dritten reiches. das thema illegalität lässt die autorin luise rist auch in ihrem kommenden roman „morgenland“ (at; erscheinung 2017) nicht los. es ist eine art fortset- zungsroman zu ihrem roman „rosenwin- kel“ (cbt-verlag, 2015), in dem eine jun- ge roma namens anita eine große rolle spielt. das theaterstück „flutlicht“ des „jungen boat people projekts“ wird übrigens im herbst wiederaufgeführt - voraussichtlich noch immer ohne anita osmani. (cs) dr. hansjörg merz • implantatprothetik • parodontologie • orale chirurgie • cerec vollkeramik • kinderzahnheilkunde • prof. zahnreinigung • bleaching reinhäuser landstr. 58 37083 göttingen tel.: 770 21 13 schöne und gepflegte zähne steigern das wohlbefinden. mit langjähriger praxiserfahrung bieten wir ihnen qualitativ hochwertigen zahnersatz aus deutschland, sowie zahnersatz hochqualitativ und kostengünstig , aus dem ausland. www.zahnarzt-dr-merz.de zahnarztpraxis wir freuen uns auf sie! tel.: 7702113

16 | süd-ost es ist wieder zeit, anzustoßen. da mache ich doch mit. korruptions-kaiser beckenbauer ist ja jüngst über seine eigenen geldsäcke gestürzt, und kein geringverdienenderer als karl-heinz rummenigge nutzt die gunst der stunde, um die pläne zur errichtung seines eigenen königreichs erneut ins spiel zu bringen. weil bayerns traum vom ausruf einer unabhängigen alpenrepublik weiter unerfüllt bleiben wird und also der fc bayern kein eigenes nationalteam stellen darf, will könig kalle nun endlich seine europaweite elite-liga gründen, damit sein hoch- poliertes milliardenteam nicht mehr mit den schmutzigen kindern spielen muss. langweilig sei die bundesliga, weil der fc bayern ja doch immer meister wird, und ja, das kann man so empfinden. aber woran liegt‘s denn wohl? gefühlt kaufen die bayern doch umgehend jeden spieler weg, von dem sie mal einen reingezimmert be- kommen.ein paar wenige davon werden verheizt und nach ein paar jahren abgenudelt zurückgegeben. auf der bank wird gebunkert. hauptsache, die anderen haben nichts davon. erwartet man ernsthaft nervenkitzel, wenn man dem besuch zum fifa zocken bloß den kaputten controller überlässt? der fc bayern ist – wie das land bayern selbst ¬– offensichtlich einzelkind. sollte rummenigges elite-liga zustande kommen, werden sie sich ganz schön um- schauen. es ist doch jetzt schon immer großes geheule, wenn die meisterschaft mal nicht bis zum 31. spieltag eingetütet ist. in die gesamte runde zu fragen wäre: möchte man das? immer nur top-spiele. das ist ja auch für den zuschauer anstrengend. hätte man sich gefreut, wenn man bei der aktuellen em gleich die ersten spiele gegen italien, england und spanien hätte bestreiten müssen? und danach heiter weiter gegen portugal, frankreich und belgien. sowas dann jedes wochenende. wie sich das bei den spielern wohl körperlich auswirken würde? top-spiel auf top- spiel auf top-spiel. und dann trifft man noch ständig auf die italiener. gesund ist das nicht. interessant wäre sicher zu sehen, wie sich der fanbestand beim fc bayern so entwi- ckelt,wenn er plötzlich mit unsicherheit und niederlagen umgehen muss.schließlich ist man als mitglied dieser riege doch meist kein fan des vereins, sondern vielmehr ein fan des erfolgs. man kann sich das mal auf der zunge zergehen lassen: „fc bayern, deutscher meister, ja so heisst er, mein verein.“ jagutteeeh …,wennst scho so hoaßt,wos wuidst da mochen? adel verpflichtet schließlich. und so jachtern zweiundzwanzig zigfach-millionäre einem ball hinterher, der kör- per getuned, der style durchgepimpt und die frisur sitzt perfekt bis zum abpfiff. nil günthers glosse zum fußballsommer 2016 polo ohne pferd

süd-ost | 17 eines tages wird rauskommen,dass die spieler in der halbzeitpause nicht die kabine, sondern die maske aufsuchen. na gut, ribéry vielleicht nicht. offensichtlich nicht. was das toreschießen betrifft: die gier treibt‘s rein. jedes tor verheißt natürlich mehr geld, wert, werbeverträge, und für den fc bayern arbeitet in erster linie die klien- tel, die mit einigen wenigen millionen einfach nicht hinkommt. einzig dem aufge- weckt putzigen müller kann man abnehmen, dass er wegen fußball da ist. mit der bayern-hymne wär’s in rummenigges luxus-league übrigens essig - den stern des südens kann er sich dann gepflegt in seinen mitteleuropäischen hintern schieben. jedoch,der eine oder andere bayern-fan wird sich in ohnehin keine spiele mehr leisten können,auswärts erst recht nicht.wer sollte also singen? vielleicht rummenigge selbst? tri-tra-trullalla, der größenwahn ist wieder da? ach was, dafür lässt man dann in der halbzeitpause xavier naidoo oder irgenwen aus jay zs hühnerstall auftreten. ich kann mir das genau vorstellen, wie sich dann ein paar handvoll mega-bonzen im zum meer hin offenen edel-arenchen einfinden, bei champagner und kaviar- häppchen kontakte pflegen, und zur unterhaltung wird mit der partie finanz-club bayern münchen gegen real invest madrid ein hochklassiges fußballspiel perfor- med.endlich müsste man sich dazu nicht mehr in den engen vip-lounges gegen das niedere volk abschotten. eben wie beim polo, bloß ohne pferde. apropos ponys: ob kalle wohl schon in den sinn gekommen ist, dass er den ganzen zirkus dann genauso für den frauenfußball aufziehen müsste? könnte mir vorstellen, dass nicht. und apropos frauen: alle zwei jahre wieder regen sich so einige (meist männer) auf über diejenigen (meist frauen), die sich „sonst das ganze jahr nicht für fußball inter- essieren, bei em und wm aber mitfeiern“. an diese pimpeligen pimmelträger hätte ich zwei fragen: wer von euch guckt auch in diesem sommer wieder die olympi- schen spiele? und wer von euch hat in den letzten monaten und jahren wettkämpfe im schwimmen, rudern, speerwerfen oder bahnradfahren abgefeiert? dachte ich mir. facebook.de/nilguenther zukunft à la rummenigge: links deutsche bundesliga, rechts europäische elite-liga foto links: karl-heinz laube/pixelio; foto rechts: hasan anac/pixelio

18 | süd-ost das kaz und fog feierten am abend des 10. mai gemeinsam ihren jahrestag auf der bühne des jungen theaters. das kommunikations- und aktionszen- trum kaz feiert als anbieter der sozio- kultur sein 40-jähriges bestehen und ist ein fester kultureller bestandteil der stadt göttingen. mit seinem sitz in der innen- stadt bietet es interessierten raum für ei- gene ideen, workshops und kurse unter erfahrener und engagierter leitung. das festspielorchester göttingen (fog) zählt dieses jahr 10 lenze und bietet mit seinem renommierten ensemble klassi- sche musik auf höchstem niveau. ge- schätzt wird das fog vor allem für seine produktionen im rahmen der internatio- nalen händel-festspiele. „kaz meets fog“ also in einem jahr, in dem beide kulturinstitutionen zusammen ein rundes jubiläum feiern und sich ge- genseitig in ihrer arbeit befruchten. mit den feierlichkeiten boten sie dem publi- kum einen musikalischen hochgenuss mit stillvollen darbietungen der chinesischen tanzgruppe im kaz, den kaz-akro- baten und der ausdruckstänzerin caro frank. ob durch atmosphärische baro- cke musikeinlagen oder stimmungsvolle kompositionen mit asiatischem flair - die musik und die darstellung der akrobati- schen tanzeinlagen entführten den gast in vergangene zeiten und entlegene orte. auf weitere jahre mit dem fog und ih- ren musikalischen interpretationen klassi- scher glanzstücke sowie den akrobaten und performancekünstlern des kaz kann man gespannt sein. weitere informati- onen erhalten interessierte unter www. haendel-festspiele.de und www.kaz-goet- tingen.de. (cs) jubiläum kaz meets fog © dorothea heise

süd-ost | 19 wir bieten: • aktuelle angebote • kostenlosen bringdienst • bonuspunkte • kundenkarten www.7a-goettingen.de ausschneiden, vorlegen, 5 bonuspunkte mitnehmen (gültig in allen 7a-apotheken) inh.: annemarie hansen-schmidt hainholzweg 11 37085 göttingen tel.: 0551 - 5 78 06 hainholz-apotheke stern-apotheke kreuzberg-apotheke inh.: peter böning nonnenstieg 27 37075 göttingen tel.: 0551 - 5 51 00 inh.: hellmut schwerk brüder-grimm-allee 2 37075 göttingen tel.: 0551 - 5 68 93 mo. - fr. 8:00 - 18:30 uhr samstag 8:00 - 13:00 uhr www.kreuzberg-apotheke.de mo. - sa. 8:30 - 13:00 uhr mo - fr. 15:00 - 18:15 uhr mo. - fr. 8:00 - 18:30 uhr samstag 9:00 - 13:00 uhr tel.: 0551 - 57806 tel.: 0551 - 55100 tel.: 0551 - 56893

20 | süd-ost gemeinsam musizieren und tanzen die be- sucher des festes, kinder jeder altersstufe springen auf der hüpfburg,basteln buttons, bemalen stofftaschen oder machen zusam- men mit den pfadfindern hohestaufen stockbrot über einem lagerfeuer. „wun- derschön, dass das wetter mitspielt“, freut sich pfadfinderin janny (19).der 8-jährigen mursall gefällt am besten die hüpfburg und „ein bisschen die musik“. auf der bühne treten verschiedene bands auf, aber auch einzelsänger singen lieder in ihrer mut- tersprache. politische statements werden zwischendurch ausgerufen und richten sich sowohl gegen die eingriffe in das asylrecht und als auch gegen das geplante massenla- ger siekhöhe. der tenor bleibt aber immer gleich: das ziel einer gemeinsamen zukunft ohne vorurteile, ohne kriege, und frieden auf der welt.am samstag,21.mai,feierten nachbarn und flüchtlinge gemeinsam ein straßenfest vor dem gebäude des ehema- ligen iwf im nonnenstieg. von 15 bis 20 uhr wurde abwechslungsreiche live-mu- iwf-strassenfest

süd-ost | 21 sik, spontane tanzeinlagen seite an seite, kurzweiligen zirkus- und theaterauftrit- te sowie ein fröhliches kinderprogramm geboten. der kleine hunger zwischen- durch konnte am kuchen-, waffel- oder würstchenstand gestillt werden. anuschka abutalebi, leiterin der bonveno-wohnan- lage,empfand das fest als „toll,einfach toll“. es sei seit monaten geplant worden und die bewohner der flüchtlingsunterkunft hätten „große freude daran, etwas zu tun und an- deren etwas zurückgeben zu können“. hin- ter dem straßenfest stehe der wunsch, ge- meinsam mit den nachbarn und der stadt zu feiern und so auch berührungsängste abzubauen. ins leben gerufen wurde das fest durch die initiative iwf und bonveno in zusam- menarbeit mit der volksbank göttingen, k1 mediendesign, hogrefe-verlag, göttinger stadtwerke, stern-apotheke und katholi- sche hochschulgemeinde göttingen. die einnahmen und spenden kommen der flüchtlingshilfe zugute. (cs)

22 | süd-ost wer ein schnäppchen machen möchte, sollte sich den 11. juni im kalender mar- kieren. dann heißt es wieder warentau- schen! zwischen 10 und 14 uhr sind die pforten der göttinger entsorgungsbetrie- be (geb) in der rudolf-wissell-straße 5 im nordöstlichen groner industriegebiet für das bunte tauschen geöffnet. die mitorganisatoren, der fachdienst umwelt und die neue arbeit brockensammlung, rich-ten den organisierten warentausch in diesem mal zum 21. mal gemeinsam aus. wieder geht es darum, für funktionsfähi- ge gebrauchsgegenstände,für die der der- zeitige besitzer keine verwendung mehr hat, die aber für den müll viel zu schade sind, neue besitzer zu finden. getauscht werden bücher, fahrräder, haushaltswaren, elektrokleingeräte, klein- möbel, kindertexti-lien, spielzeug und pflanzen. maja heindorf von den geb bringt die grundgedanken auf den punkt: „der warentauschtag funktioniert ohne geld unter dem motto: es kann mitge- bracht werden, was noch funktioniert, es kann mitgenommen werden, was ge- braucht wird. auch wer nichts mitbringt, kann etwas mitnehmen“. ein wertaus- gleich für die mitgebrachten waren findet nicht statt. weitere infos zum warentauschen gibt es unter der geb-servicenummer 400 5 400 veranstalter: info-tel.: 400 - 2498 oder 400 - 5423 21. göttinger warentauschtag pressedienst geb unter der geb-servicenummer 4005400

süd-ost | 23 die clown-akrobaten „clakros“ was genau macht eigentlich ...? seit ende 2012 trifft sich die„clown-ge- meinschaft“, die aus einem kern von mittlerweile zehn personen besteht. der verein hat sich ein halbes jahr später ge- gründet. die idee kam der leiterin angeli- ka specht, gesundheitspädagogin und heilpraktikerin, als sie sich selbst auf- grund einer krankheit mehr bewegen musste. viel „joganastik“, wie sie es mit einem augenzwinkern nennt, habe ihr geholfen wieder zu kräften zu kommen. ein weiterer grund war ihr 6-jähriges herz-lungen-transplantiertes betreu- ungskind, mit dem sie sich gegenseitig spielend bewegung beibrachte. der spaß sollte bei den übungen nicht fehlen, daher kam ihnen irgendwann die idee, verkleidungen und schminke einzusetzen. befreundete kinder hatten ebenfalls freude daran und auch er- wachsene, die „sowohl gern trainieren als auch lust haben zu lachen“, waren herz- lich willkommen mitzumachen. lachen sei einfach eine freude und warum könne man dies nicht auch mit der natürlichen situation der bewegung verbinden, frag- te sich specht. also entschloss sie, eine amateurclown-gruppe ins leben zu ru- fen, die zugleich ein inklusions- und in- tegrationskurs sei, in dem menschen mit und ohne behinderung sowie solche mit wenn man scheitert, soll man darüber bestenfalls lachen. was könnte also besser abhilfe schaffen als das fröhliche auftreten eines clowns? die clown-akrobaten „clakros“ und ihr verein bunte lebenswelten laden ein zufarbenfrohenundlustigenmitmach-aktionenimkazinderhospitalstraße6. clown rainino (rainer lück) mit clownin angelina (angelika specht) (foto: cs)

24 | süd-ost die clown-akrobaten „clakros“ (foto: © bunte lebenswelten e. v.) migrationserfahrung mit freude aufgenommen werden. in ihrem zuhause in der friedländischen gemeinde ludolfshausen fand spechts gruppe einen anfang, dort ist auch der sitz des vereins. im kaz finden regelmäßig die verschiedenen proben und workshops für interessierte statt. die gruppen richten sich in erster linie an erwachsene, die angeregt werden sollen ihre gefühlswelt be- wusst wahrzunehmen. ihnen wird außerdem in anlehnung an klinikclowns gezeigt, dass humor eine wesentliche grundlage in der welt der clowns ist. ein besonderes augenmerk wird auf die gesundheit gelegt, gearbeitet wird zudem nach dem prinzip der gegenseitigen achtsamkeit. wichtige elemente sind sport, spiel, kontakt untereinander und improvisationserlernen, zudem sinneserfahrungen und entwicklung des körperbewusstseins. das zusammenspiel fördere vertrauen in andere und sich selbst, teambildung und gemeinschaftsgefühl. die teilnehmenden schulen durch eine gesteigerte beweglichkeit, haltetechniken und akrobatikübungen ihre kräfte und flexibilität.untermalt werden die workshops mit musikalischen ein- lagen und kleinen theatersequenzen mit situativer inszenierung. der abschließende erfahrungsaustausch dient zudem der selbstreflexion. für menschen, die spaß haben, sich zu verkleiden und zu bewegen, werden derzeit drei verschiedene gruppen angeboten: die anfängergruppe „clowns in bewegung“ trifft sich jeden dienstag von 17 bis 18 uhr im parterre des kaz und lohnt sich vor allem für neueinsteiger, die erst einmal reinschnuppern wollen. zuvor treffen sich, ebenfalls dienstags, die „clakros“ ab 16 uhr im kaz. und freitags zwischen 17 und

süd-ost | 25 18 uhr finden sich die „clakros“ mit ge- flüchteten auf den zietenterrassen zum gemeinsamen spiel zusammen. dort kann man vor allem seine körperliche leistung austesten, die clown-akroba- tik steht hier im vordergrund. für die zukunft haben noch teilnehmer platz, die patenschaften übernehmen, mu- sikinstrumente einbringen, sprachliche barrieren überbrücken können (aktuell arabisch oder ähnliches), singen wollen oder, oder, oder ... ehrenamtliche mitarbeiter sind ebenfalls herzlich eingeladen mitzumachen. bunte lebenswelten arbeiten mit dem migrationszentrum, conquer babel e. v., verschiedenen kaz-kulturgruppen und migranteninitiativen zusammen. mit dem ziel der öffentlichkeitsarbeit und des fundraisings für bunte lebens- welten e. v. fanden bereits auftritte u. a. auf dem weihnachtsmarkt, auf kundge- bungen zu inklusion und im rahmen des migrationszentrums statt. und gern sorgen die amateur-clowns des vereins bunte lebenswelten auf ver- anstaltungen für gute laune und fröhli- che interaktion. (cs) informationen und kontakt: bunte lebenswelten e.v. angelika specht ludolfshausen 6 37133 friedland tel.: 05504-7553 mail@bunte-lebenswelten.de www.bunte-lebenswelten.de wer den verein finanziell unterstützen will, kann auf folgendes konto spenden: vr-bank südniedersachsen eg iban: de37 2606 2433 0005 1844 44 bic: genodef1dra iban: de37 260624330005184444

26 | süd-ost mit dem erscheinungsjahr 2014 ist die text- sammlung des südstadt-bewohners thomas veitschegger zwar nicht mehr ganz druck- frisch, doch sind anekdoten aus dem leben naturgemäß selten topaktuell.und um genau solche handelt es sich bei veitscheggers text- sammlung. zumindest kann der einsatz des ich-erzäh- lers tobias frings nicht verhehlen, dass eine g r ö ß e r e p o r t i o n veitscheg- gersc her autobio- grafie in die texte eingeflos- sen ist. das kann gera- de für regi- onale leser eine sehr charman- te seite haben. wenn etwa der geschilderte knepen-abend am gänseliesel beginnt oder im hiesigen el sol endet, und auch der eine oder andere hannoversche schauplatz wie- dererkannt werden darf. leider schlägt diese ‚lebensnähe’hin und wieder auch in der er- zählweise durch:der im buch angestrebte lo- cker-ironische tonfall kommt hier und da ins straucheln, da der autor selbst gelegentlich an details seiner erinnerungen klebenzu- bleiben scheint.literarisch jedenfalls mag das werk den kinderschuhen zwar entwachsen sein,dennoch fehlt ihm eine gewisse reife. die erzählten geschichtchen selbst sind eher belanglos und alltäglich - was nicht heißt, dass sie nicht auch unterhalten und amüsieren können.es ist ein bisschen als belausche man das gespräch am nebentisch, solange man auf seine eigene verabredung wartet. seicht, etwas eigen,aber ohne größere aufreger. wer einfach mal geistige zerstreuung sucht und über den recht stolzen preis von € 21,50 hinwegsehen kann, findet hier vielleicht die passende unterhaltung. (nik) leseprobe: „ – sag mal, du warst doch in den ganzen jahren, in denen du nach asien fährst, bestimmt auch in vielen anderen ländern dort gewesen, forderte ich ihn heraus, nachdem ich mir zur stärkung ei- nen doppelten espresso bestellt hatte. ich kann mir denken, dass du in diesem erdteil noch viel mehr länder gesehen hast. meine heuchelei war grenzenlos. ich meinte, von der seite ein ungläubiges stirnrunzeln von peter wahrzunehmen. – oh ja, sicher. horst sah mich aufgekratzt an. er schien sein glück, seine kenntnis der welt vor einem interes- sierten, ihn zum erzählen auffordernden! zuhörer ausbreiten zu können, kaum fassen zu können. – du kannst sicher noch eine menge erzählen, wiederholte ich. – hm, hm. horst schlang den rest seiner spaghetti hastig herunter und trank kurz hintereinander mehrmals von seinem bier, bevor er wieder zu reden anfing. seine augen glänzten fiebrig. er wollte keine zeit verschwenden. zuhause konnte er auf so einen glücksfall sicher lange warten. zuhause warteten seine frau und drei halbwüchsige kinder auf ihn, die ihm diese möglichkeit nie bieten würden.“ thomas veitschegger theater! herausforderungendestäglichenlebens zwiebelzwerg verlag isbn 978-3-86806-478-0 223 s., din a5 € 21,50 buchbesprechung „theater“ aus der südstadt

süd-ost | 27 am 02. september 1814 erblickt ernst curtius in lübeck das licht der welt. sein vater karl georg curtius ist syndi- kus der stadt lübeck, mutter dorothea tochter des lübecker senators plessing. schulbildung erhält der junge ernst cur- tius am catharineum in seiner heimat- stadt. früh zeigt der feingeistige junge inniges interesse sowohl für die bil- dende kunst als auch für klassische studien. im al- ter von 15 jahren schreibt er an sei- nen bruder theo- dor: „welch ein quell des reinsten, herrlichsten, gött- lichsten lebens- genusses ist die classische littera- tur, wie erfreulich und belehrend ist ein scharfes ein- dringen in das hehre altertum und das auffassen des wahrhaft schö- nen in seinen edelsten denkmälern! und wie anziehend, wie geisteslabend sind ihre beiden haupthülfswissenschaften, die althertumskunde im engeren sinne und die geschichte der völker, wissenschaft und kunst!“ nach seinem vortrefflichen abitursexa- men 1833 geht curtius für das studium der klassischen altertumswissenschaft zu- nächst zu f.g.welcker und c.a.brandis nach bonn, 1834 dann nach göttingen zu karl otfried müller, der curtius’ spätere arbeitsweise entscheidend prägt. keinen gefallen findet curtius hingegen am gewöhnlichen studentenleben, zieht sich lieber zurück und widmet sich der hohen literatur. 1835 holt müllers lehrer böckh cur- tius nach berlin. ihn verehrt cur- tius mindestens so sehr wie müller selbst und schreibt den beiden in ei- nem brief zu, dass „aufgrund ihrer großen leistun- gen im bereich der klassischen philolo- gie nicht mehr viel lorbeeren zu pflü- cken“ seien. curtius konzentriert sich forthin umso mehr auf die altertums- wissenschaft. seine dissertati- on bereitet er zum dreifußraub des herakles vor, schreibt sie jedoch nicht, da er ende 1836 von brandis nach grie- chenland eingeladen wird. brandis, von könig otto von griechenland zum wis- senschaftlichen führer und berater in universitätsangelegenheiten berufen, will curtius als hauslehrer für seine kinder. vor ort kann curtius sich voll seiner wissenschaft hingeben und die eheleute brandis geben ihm zeit für seine studien. ja, wo sind wir denn hier? ernst-curtius-weg der letzte sieger von olympia ernst curtius (1814 - 1896). fotografie im imagines philologorum (berlin/leipzig 1911)

28 | süd-ost isthmos, eleusis, athen und naxos sind nur einige orte, die curtius’ philhelleni- sche leidenschaft zementieren und weiter aufblühen lassen. der zufall verschlägt seinen schul- und studienfreund emanuel geibel, sei- nerseits lyriker (u.a. das „wanderlied“ (der mai ist gekommen)) im frühjahr 1838 ebenfalls nach athen. mit ihm ver- lebt curtius eine großartige und geistig fruchtbare zeit, in der sie gemeinsam zahlreiche nachdichtungen griechischer lyriker verfassen. häufig besucht curtius auch die pelepon- nes, zuletzt 1840 gemeinsam mit adolf schöll und seinem göttinger lehrer müller, mit dem er gemeinsam an den „delphischen inschriften“ (anecdota delphica, berlin 1843) arbeitet. die he- rausgabe des werkes sollte müller jedoch nicht mehr erleben. von delphi bringen sie den bereits todkranken lehrer über die berge von phocis und böotien nach athen, wo sie ihn am 1. august 1840 am kolonos zu grabe tragen müssen. bald darauf reist curtius „hellasmüde“ fort nach rom, wo das deutsche archäo- logische institut ihn willkommen heißt. nach vier jahren in den geliebten grie- chischen ruinen vergräbt er sich hier in die langvermissten bibliotheken, bis er im frühjahr 1841 nach deutschland zurück- kehrt. von münchen aus schreibt er an seine el- tern: „ihr könnt euch denken, wie seltsam ein so plötzlicher uebergang aus italien nach deutschland auf mich wirken mußte. noch zogen meine gedanken unwill- kürlich nach der zauberstadt venedig und lebten in der poetischen schönheit des markusplatzes, noch stand aus letzter anschauung die schöne piazza bra von verona mir vor augen, wo an der einen seite das riesige amphitheater in dunkler stille wacht hält, auf der anderen in glän- ernst-curtius-weg in göttingen (archivbild)

süd-ost | 29 zend erleuchteter reihe die eisbuden ihre schätze ausstellen, die bunte welt sich in langen zügen in der abendkühle ergeht, unter unaufhörlichem zitherspiele und gesang, alles heitere lebenslust athmend – und nun auf einmal, nachdem das süd- liche tirol, das den immer schroffen ge- gensatz einigermaßen vermittelt, in einer nacht durchflogen ist, die bierprosa von alt-bayern.“ wohnung nimmt curtius gemeinsam mit seinem bruder georg in berlin, promo- viert noch im selben jahr in halle und habilitiert sich schließlich 1843 in berlin mit der herausgabe der anecdota de- lphica. 1903 sollte otto kern vermut- lich zu recht in seiner curtius-biografie scheiben: „es bedürfte eines besonderen aufsatzes, um darzustellen, was c. in sei- ner mehr als 50jährigen akademischen lehrthätigkeit an den universitäten ber- lin und göttingen der deutschen jugend gewesen ist.“ neben seiner professorentätigkeit ist curtius ab 1844 hauslehrer des späte- ren kaisers friedrich, dem er freund und vertrauter wird. 1850 heiratet er augus- te besser, witwe eines freundes, die eine tochter mit in die ehe bringt. es folgt noch ein gemeinsamer sohn, doch au- guste stirbt bald nach dessen geburt. trotz der familiären ereignisse und beruf- licher doppelverpflichtung kann curtius in den jahren 1851 und ’52 seine außer- gewöhnliche „peleponnes“ veröffentlichen und hält schließlich am 10. februar 1852 in der singakademie seinen berühmten vortrag über olympia, der wegbereitend für die ersten grabungen dort werden soll. zuvor aber gehen noch einige jahre ins land. 1853 geht curtius eine zweite ehe mit clara, der schwester seiner ver- storbenen frau ein, und bekommt mit ihr noch eine tochter. zum sommersemester 1856 nimmt cur- tius einen ruf an die göttinger universität an, wo er seine „glücklichsten und glücker- fülltesten“ jahre haben sollte. auch hier ist er vielgefeierter lehrer; 1857 veröffentlicht er zudem den ersten teil seiner „griechi- schen geschichte“,dem bis 1861 zwei wei- tere bände folgen. auch nimmt er seine studien zur attischen topografie wieder auf und veröffentlicht hierzu mehrere wer- ke. besonderen anklang finden auch stets seine festreden zur jährlichen universi- tätsfeier. als nachfolger eduard gerhards wird er 1868 nach berlin zurückberufen, bekleidet hier den lehrstuhl für klassische archäologie, nebst einer expedition nach kleinasien 1871, und das amt des direk- tors des antiquariums an den königlichen museen, deren sammlung er „zu ungeahn- ter höhe“ führt. curtius konzentriert sich in berlin erneut auf die attischen studien und sein geliebtes olympia. durch die gründung des deutschen reichs avanciert büste im deutschen archäologischen institut athen (©marcus cyron)

30 | süd-ost sein früherer schüler friedrich zum kron- prinzen und kann in der folge genug ein- fluss geltend machen, um curtius 1876 - 1881 endlich die ausgrabung olympias zu ermöglichen. diese werden unter curtius‘ leitung zum muster für zahlreiche spätere ausgrabungen und schließlich zu seinem 80. geburtstag mit der feierlichen enthül- lung seiner von fritz schaper geschaffenen büste in olympia besonders geehrt. nach dem „atlas von athen“ (1878) und zahlreichen ausätzen zur athenischen to- pografie veröffentlicht er noch 1891 seine „stadtgeschichte von athen“, seine „ge- schichte von olympia“ sollte erst nach sei- nem tod erscheinen. ernst curtius wird am 15. juli 1896 auf dem berliner st. matthä- us-kirchhof beigesetzt. an seinem grab heißt es, dass „eins der glücklichsten men- schenleben aller zeiten jetzt ausgelebt“ sei. (nik) grabstätte auf dem st. matthäus-kirchhof berlin (©wolfnoha) eine kleine empfehlung der redakteurin: ohne zweifel kann in unseren kurzen straßenartikeln keine persönlichkeit annähernd hinreichend vorgestellt werden, doch in diesem falle möchte ich eine weitergehende beschäftigung mit dem thema ganz besonders ans herz legen. für den einstieg absolut zu empfehlen ist die hier mehrfach zitierte eindrucksvolle curtius-biografie von otto kern (1903). volltext (ca. 24 s.) kostenfrei abrufbar unter https://de.wikisource.org/wiki/adb:curtius,_ernst hausbesuche craniosacrale therapie manuelle lymphdrainage fußreflexzonentherapie brügger reinhäuser landstr. 44 37083 göttingen tel.: 0551/7700447

süd-ost | 31 aus dem thop neil simons komödie „jakes frauen“ am 5.7.16 findet im göttinger theater im op (thop) die premiere von „jakes frauen“ von neil simon statt. in sei- ner komödie „jakes frauen“ schafft neil simon eine welt, in der realität und fantasie, vergangenheit und gegenwart verschwimmen. das stück ist eine grad- wanderung zwischen tragödie und ko- mödie.mit pointierten sarkastischen dia- logen bringt simon in amüsanten szenen voller situationskomik auch die traurig- keit und die tragik, die der protagonist empfindet, zur geltung. der zuschauer durchlebt ein wechselbad der gefühle. die aufführung beginnt um 20.15 uhr. regie führt klaus-ingo pissowotzki. jake ist ein 53 jähriger schriftsteller.er ist verwitwet und wieder verheiratet. auf der flucht vor der realität, findet er sich im schreiben und in seiner fantasie, in der er sich mit ihm nahestehenden frauen un- terhält, wieder. diese frauen nehmen gestalt an und bevölkern seine wohnung. er erhofft sich hilfe von ihnen aber die frauen ent- wickeln ein eigenleben und sagen nicht mehr nur das, was er hören möchte. statt mitfühlender worte, widersprechen diese frauen ihm und führen jake vor augen, wie schlecht er mit ihnen umgeht. jake durchlebt mit ihnen fantasien,sehn- süchte und ängste. dabei verfällt er in selbstmitleid, weil er mit seiner vergan- genheit nicht zurechtkommt. jake verliert die kontrolle über die fantasiegespräche. je mehr sich jake in seine traumwelt flüchtet, desto schwerer wird es für ihn, die frauen loszuwerden und in die rea- lität zurückzukehren. seine realen bezie- hungen drohen, zu zerbrechen. neil simons wohl bekanntestes stück ist „ein seltsames paar“. der erfolgsautor wurde am 4.7.1927 geboren, wuchs im jü- dischen viertel von brooklyn auf und lebt noch heute in new york. simon begann schon früh, gemeinsam mit seinem bru- der, drehbücher und sketche für film, fernsehen und bühnen zu schreiben. 1963 feierte er seinen großen bühnener- folg „barfuß im park“, diesem folgten vie- le weitere gesellschaftskomödien. premiere am 05.07., 20:15 uhr weitere aufführungen: 08., 09., 12., 13., 15., 16., 19., 20., 22. und 23.7. einlass: 19.30 uhr beginn um 20.15 uhr preise: 9,- € / ermäßigt 6,- € vvk mo.-sa. 12-14 uhr im zhg u. mo.-sa. 10-18 uhr im alten rathaus. an allen terminen außer der premiere gilt das studentische kulturticket. www.thop.uni-goettingen.de

32 | süd-ost text- und bildbeiträge: texte bitte weitgehend unformatiert und unter vollständiger angabe des verfassers (name, adresse, telefonnummer, email) einreichen. für eingesendete bilder bitte bildnachweis (urheber/co- pyright) angeben. die redaktion behält sich vor, eingesandte beiträge ohne rücksprache mit den einsendern sinnwahrend zu kürzen oder sie ganz abzulehnen. herausgeber: debux verlag e.k. | willi-eichler-str. 11 | d-37079 göttingen | www.debux-verlag.de tel.: (0551) 500 80 202 | fax: (03212) 12 10 320 | info@debux-verlag.de | geschäftszeiten: mo – fr 9:00-16:00 uhr verantwortlich: dennis busse, busse@debux-verlag.de redaktion: nicola kulp (nik), dennis busse (db), chihuahua schombel (cs) fotos & bilder (soweit nicht anders angegeben): nicola kulp layout: nicola kulp satz: nicola kulp erscheinungsweise: 2monatig, nächste ausgabe: entfällt anzeigen-/redaktionsschluss: am 15. des vormonats druck: druckerei wirmachendruck gmbh, mühlbachstr. 7, 71522 backnang nachdruck nur mit genehmigung. beiträge geben nicht unbedingt die meinung des herausgebers wieder. für die richtigkeit von angaben wird keine gewähr übernommen. süd-ost göttinger stadtteilmagazin facebook.de/nilguenther tel.: (0551) 50080202 | fax: (03212) 1210320 | info@debux-verlag.de | geschäftszeiten: mo – fr 9:00-16:00 uhr

süd-ost | 33 was wann wo weiteres rhodos, nicht nur der orchideen wegen - vortrag 02.06. 19 uhr seminarraum gunz geiststr. 2 www.goettinger-umweltzentrum.de göttinger nacht der kultur 04.06. diverse veranstaltungsorte www.procity.de 35. spieleautorentreffen 04./05.06. stadthalle www.spiel-und-autor.de 13. marktplatz der wohniniti- ativen - info-veranstaltung 06.06. 17 uhr mobile wohnberatung am goldgraben 14 0551-43606 www.freiealtenarbeitgoettingen.de demografie und demokratie - politisches forum 07.06. 19 uhr mensa am wilhelmsplatz 0551-43606 www.freiealtenarbeitgoettingen.de auswirkungenv.landnutzungs- änderungena.d.biodiversitätin siebenbürgen-vortrag 09.06. 19:30 uhr seminarraum gunz geiststr. 2 www.goettinger-umweltzentrum.de polnische kulturtage 10. - 22.06. universität göttingen www.uni-goettingen.de wanderung zur biologischen vielfalt (hunsberg-hoherhagen) 12.06 11 uhr treffp.krzg.hoher-hage- nerw./jühnderstr./kohlw. www.goettinger-umweltzentrum.de come closer - ein nachmittag mit dem boat people projekt 12.06.; 17 uhr ehem.iwf,nonnenstieg72 www.boatpeopleprojekt.de 19. göttinger woche wissenschaft & jugend 13. - 17.06. diverse veranstaltungsorte www.goettinger-woche.de dasmietshäuser-syndikat-projekt „stadttteilleben“-info-veranst. 18.06. 17 uhr mobile wohnberatung am goldgraben 14 0551-43606 www.freiealtenarbeitgoettingen.de bürgerfrühstück 19.06. 11 - 14 uhr wochenmarktplatz anmeldung: 0551-38489872 od. www.buergerstiftung-goettingen.de mäusegerste und mauersegler. natur in der stadt 21.06. 19 uhr treffp. rosarium am cheltenhampark kinderwillkommen! www.goettinger-umweltzentrum.de „denkbar - viren machen nicht nur krank: helfer in der hirnforschung“ - neoroforum 21.06. 20 uhr apex burgstr. 46 eintrittfrei www.uni-goettingen.de. erlebnis turnfest 2016 23. - 27.06. 15:30 uhr diverse veranstaltungsorte www.erlebnisturnfest.de poetree lyrikfestival 25.06. 12 - 18:30 uhr cheltenhampark www.poetree-lyrikfestival.de „der islam und seine vielen gesichter“ - vortrag 27.06. 19 uhr apex burgstr. 46 4 € www.apex-goe.de studierende der hmtm hannover - konzert 29.06. 19:45 uhr clavier salon stumpfebiel 4 eintritt für studierende frei kinder-vorlese-sommer „da ist ja der bär los!“ 29.06 - 03.08. jew. mi. 16 uhr göttinger spielplätze eintritt frei; stadtbibliothek.goettingen.de termine im juni

34 | süd-ost was wann wo weiteres caroline peters: dr. jekyll und mr. hyde - lesung 01.07. 20:30 uhr altes rathaus, halle marktplatz www.kultursommer.goettingen.de larifari - kinder-sonntags-theater 03., 10., 17. u. 24.07. jew. 15 uhr kinotheater lumière geismar landstr. 19 www.kultursommer.goettingen.de grant writing - workshop 05.07.; 14 . 17 uhr 06.07.; 9 - 17 uhr universität göttingen von-siebold-str. 4 registrierung bis zum 15.06. www.uni-goettingen.de premiere „jakes frauen“ - theater 05.07. 20:15 uhr theater im op siehe s. 31 zu fuß in griechenland - erzählcafé 06.07. 15:30 uhr freie altenarbeit e. v. am goldgraben 14 0551-43606 www.freiealtenarbeitgoettingen.de deep in the groove - konzert 07.07. 21 uhr nörgelbuff groner straße 23 freier eintritt mit kulturticket www.noergelbuff.de august zirner: diagnose jazz - konzert 09.07. 20:30 uhr altes rathaus, halle marktplatz www.kultursommer.goettingen.de gypsy juice (balkan beatz) - konzert 09.07. 22 uhr nörgelbuff groner straße 23 www.noergelbuff.de ringelnatz & roth - lyrischer abend 13.07. 19 uhr freie altenarbeit e. v. am goldgraben 14 0551-43606 www.freiealtenarbeitgoettingen.de 624. schützenfest 15. - 18.07. schützenplatz www.bsg-goettingen.de slime - konzert 15.07., 21 uhr musa, hagenweg 2a vvk: 19/9€ (zzgl. gebühr); ak: 23 € gabriela und michael gwisdek: nachts kommt die angst - lesung 17.07. 20 uhr altes rathaus, halle marktplatz www.kultursommer.goettingen.de 13. göttinger kinder-vorlese-sommer 20. und 27.07. 16 uhr stadtbibliothek thomas - buergenthal - haus, gotmarstr. 8 eintritt frei www.stadtbibliothek.goettingen.de we invented paris - konzert 21.07. 20 uhr dots barfüßerstraße 12-13 börnerviertel 0551-29148982 tanzteeveranstaltung der swinging six 24.07. 15 uhr göttinger wochenmarkt eintritt frei www.swingingoettingen.de die wunderbare welt der amnesie - kabarett und musik 24.07. 20 uhr altes rathaus, halle marktplatz www.kultursommer.goettingen.de me and my drummer - konzert 28.07. 20 uhr dots börnerviertel 0551-29148982 mutti reloaded - kabarett solo mit reiner kröhnert 30.07. 20:30 uhr altes rathaus, halle marktplatz www.kultursommer.goettingen.de termine im juli

süd-ost | 35 was wann wo weiteres „ach so, japan!“ - fotografien von carsten rohr 12.04. - 10.06. gda wohnstift charlottenburger str. 19 eintritt frei cornelia trabhardt & helmut mair ab 13.05.; di - fr 10 - 13 u. 15 - 18 uhr, sa 10 - 13 uhr galerie ahlers düstere straße 21 www.galerieah- lers.de „schönerhei - das hohelied der liebe in bildern - fotografien von julia krahn 19.05. - 22.06.; mi - fr 11 - 17 uhr, sa 11 - 15 uhr st.-johannis-kirche johanniskirchhof 2 eintritt frei sonderausstellung „barbara 1964“ 22.05. - 27.11. städtisches museum www.museum. goettingen.de dietmar robert schröter „keine macht dem schicksal“ 27.05. - 19.06.; fr/sa/so jew. 15 - 17 uhr torhaus-galerie am stadtfriedhof 0551/400-5216 „kunstsequenzen fotografie 3“ - lichtstücke von jilly stehling 02.06. - 03.07.; di - fr 16 - 18 uhr, sa/so 11 - 16 uhr künstlerhaus gotmarstr. 1 0551/46890 „kunst gibt kraft - roswitha lehr: malen als therapie“ 14.06. - 12.08. gda wohnstift charlottenburger str. 19 eintritt frei „copy.right - adam von bartsch. kunst | kommerz | kennerschaft“ bis 11.09. so 10 - 16 uhr auditorium weender landstraße 1 www.uni- goettingen.de johannes paul raether : „der wahn- sinn wird unsichtbar, wenn er genü- gend große ausmaße erreicht hat“ 19.06. - 31.07. künstlerhaus gotmarstr. 1 0551/46890 ausstellungen veranstaltung infos bismarckturm - aussichtsplattform sa/so und an feiertagen jew. 11:30 - 18 uhr; erwachsene 2,-€, kinder 1,-€ garn und geschichten stricken mit professionellen tipps jed. 1. (mit lesung) und 3. dienstag im monat; 10:30 - 12:00; stadtbibliothek; kostenlos wiechert‘sche erdbebenwarte - führungen an jedem 1. sonntag im monat ab 14 uhr; herzberger landstraße 180/182; anmeldung unter www.erdbebenwarte.de wassergymnastik des drk bewegungsbad badeparadies; jeweils mo 11 - 13 uhr, do 10:15 - 13:15 uhr fr 10 - 11 uhr, www.drk-ov-goettingen.de, (0551) 3890352; fr. karsberg (05509) 33144; fr. benkendorf (0176) 30380278; fr. steines (0551) 793766 deutschstunde - andere menschen treffen und deutsch sprechen kostenlos; mo/di/fr 10 - 11 uhr + mo 14 - 15 uhr, di 16:30 - 17:30 uhr, do 11 - 12 uhr + 16 - 17 uhr; stadtbibliothek göttingen, 3. og; (0551) 400-28 30 musik zum mittag - klaviermusik auf historischen clavieren jeden 2. so, 12 uhr; dauer: 30 min.; clavier-salon stumpfebiel 4; eintritt 5,-€; www.clavier-salon-goettingen.de; (0551) 43 714 rund ums gänseliesel - stadtrundgänge fr, sa, so, feiert, jew. 11:30 - 13 uhr; preis: 7€/3,50€; start in der halle d. alten rathauses; (0551) 4 99 80-0; www.goettingen-tourismus.de kinder kunst club im künstlerhaus für kinder von 8 - 12 jahren jeden di von 16 - 17:30 uhr; materialkostenbeitrag: 3,-€; gotmarstr. 1; georg hoppenstedt (0551) 770 2166; geo.hoppenstedt@arcor.de ein gang durch göttingens unterwelt besichtigung der alten gewölbekeller der altstadt, jeden 3. sa im mo- nat; anmeldung: tourist-information (0551) 499 80-0; preis: 7,-€ sole, salz und siedepfannen führung durch saline luisenhall jeden 3. freitag im monat; 14 - 15:30 uhr; greitweg 48, anmeldung unter 0551 / 4998031, 7 € (kinder bis 12 jahre 3,50 €) die samstagsvorleser sa 11 uhr; stadtbibliothek; für kinder ab 4 jahren. eintritt frei regelmäßige termine 12 uhr + 16 - 17 uhr; stadtbibliothek göttingen, 3. og; (0551) 400-2830 5,-€; www.clavier-salon-goettingen.de; (0551) 43714 alten rathauses; (0551) 49980-0; www.goettingen-tourismus.de georg hoppenstedt (0551) 7702166; geo.hoppenstedt@arcor.de nat; anmeldung: tourist-information (0551) 49980-0; preis: 7,-€

36 | süd-ost robert-koch-str. 2 37075 göttingen tel.: 0551 - 54 71 30 www.menge-noack.de menge noack die rechtsanwälte für alle fälle hochspezialisiert nah am menschen kompetent zuverlässig tel.: 0551 - 547130